Publications for Sara Stymne
Co-author map based on ISI articles 2007-

Keywords

words word translation text statistical reordering quality processing phrase-based parts output merging machine grammar german error english compounds compound alignment

Journal Articles

Sara Stymne, Nicola Cancedda and Lars Ahrenberg
  Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation into Compounding Languages
  Computational linguistics - Association for Computational Linguistics (Print), 2013, 39(4), 1067-1108.
   Fulltext  PDF  

Conference Articles

Maria Holmqvist, Sara Stymne, Lars Ahrenberg and Magnus Merkel
  Alignment-based reordering for SMT
  Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012.


Sara Stymne and Lars Ahrenberg
  On the practice of error analysis for machine translation evaluation
  Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012.


Sara Stymne, Henrik Danielsson, Sofia Bremin, Hongzhan Hu, Johanna Karlsson, Anna Prytz Lillkull and Martin Wester
  Eye Tracking as a Tool for Machine Translation Error Analysis
  Proceedings of the eighth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 2012.


Sara Stymne
  Clustered Word Classes for Preordering in Statistical MachineTranslation
  Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 2012.


Maria Holmqvist, Sara Stymne and Lars Ahrenberg
  Experiments with word alignment, normalization and clause reordering for SMT between English and German
  Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2011), 2011.


Sara Stymne and Nicola Cancedda
  Productive Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation
  Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2011): Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Omar F. Zaidan, 2011.


Sara Stymne
  Spell Checking Techniques for Replacement of Unknown Words and Data Cleaning for Haitian Creole SMS Translation
  Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2011), 2011.


Sara Stymne
  Blast: A Tool for Error Analysis of Machine Translation Output
  Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, system demonstrations, 2011.


Sara Stymne
  Pre- and Postprocessing for Statistical Machine Translation into Germanic Languages
  Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, student session., 2011.


Sara Stymne
  Definite Noun Phrases in Statistical Machine Translation into Scandinavian Languages.
  Proceedings of the 15th conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), 2011.


Sara Stymne
  Iterative reordering and word alignment for statistical MT
  Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011), 2011.


Sara Stymne
  Compound Merging Strategies for Statistical Machine Translation
  Grace Hopper Celebration of Women in Computing, 2010.


Sofia Bremin, Hongzhan Hu, Johanna Karlsson, Anna Prytz Lillkull, Martin Wester, Henrik Danielsson and Sara Stymne
  Methods for human evaluation of machine translation
  Proceedings of the Swedish Language Technology Conference (SLTC2010), 2010.


Sara Stymne, Maria Holmqvist and Lars Ahrenberg
  Vs and OOVs: Two Problems for Translation between German and English
  Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR (WMT'10), 2010.


Sara Stymne and Lars Ahrenberg
  Using a Grammar Checker for Evaluation and Postprocessing of Statistical Machine Translation
  Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010.


Maria Holmqvist, Sara Stymne, Foo Jody and Lars Ahrenberg
  Improving alignment for SMT by reordering and augmenting the training corpus
  Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT09), 2009.


Sara Stymne
  Definite Noun Phrases in Statistical Machine Translation into Danish
  Proceedings of the Workshop on Extracting and Using Constructions in NLP, 2009.


Sara Stymne
  A Comparison of Merging Strategies for Translation of German Compounds
  Proceedings of the Student Research Workshop at the 12th Conference of the European Chapter of the ACL (EACL 2009), 2009.


Sara Stymne, Maria Holmqvist and Lars Ahrenberg
  Effects of Morphological Analysis in Translation between German and English
  Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, 2008.


Sara Stymne and Maria Holmqvist
  Processing of Swedish Compounds for Phrase-Based Statistical Machine Translation
  Proceedings of the 12th European Association for Machine Translation Conference, 2008.


Maria Holmqvist, Lars Ahrenberg and Sara Stymne
  High-precision Word Alignment with Parallel Phrases
  The second Swedish Language Technology Conference SLTC-08,2008, 2008.


Sara Stymne
  German Compounds in Factored Statistical Machine Translation
  -, 2008.


Sara Stymne
  Experiments with Swedish-English Statistical Machine Translation
  The Third Baltic Conference on Human Language Technologies,2007, 2008.


Maria Holmqvist, Sara Stymne and Lars Ahrenberg
  Getting to Know Moses: Initial Experiments on German-English Factored Translation
  Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation,2007, 2007.


Sara Stymne and Lars Ahrenberg
  A Bilingual Grammar for Translation of English-Swedish Verb Frame Divergences
  Annual Conference of the European Association for Machine Translation EAMT,2006, 2006.


Ph.D. Theses

Sara Stymne
  Text Harmonization Strategies for Phrase-Based Statistical Machine Translation
  2012.


  Fulltext PDF

Licentiate Theses

Sara Stymne
  Compound Processing for Phrase-Based Statistical Machine Translation
  2009.


  Fulltext PDF